fürchten

befürchten; bibbern (umgangssprachlich); (sich) ängstigen; bangen; Angst haben

* * *

fürch|ten ['fʏrçtn̩], fürchtete, gefürchtet:

1. <tr.; hat vor jmdm., vor etwas Angst haben; Unangenehmes ahnen, befürchten:

Unannehmlichkeiten, das Schlimmste fürchten; sie fürchtet den Tod; er fürchtete, den Arbeitsplatz zu verlieren.

Syn.: sich ↑ ängstigen, ↑ befürchten, sich ↑ gruseln, ↑ schaudern, ↑ schauern, ↑ zurückschrecken vor.

2. <+ sich> Furcht empfinden, Angst haben:

er fürchtet sich vor dem Hund; sich im Dunkeln fürchten.

Syn.: sich ↑ ängstigen, Bammel haben (salopp), Blut und Wasser schwitzen (ugs.), die Hosen voll haben (salopp).

3. <itr.; hat in Sorge sein (um jmdn., etwas):

für/um jmdn. fürchten; um seine Stellung, um seinen Arbeitsplatz fürchten; sie fürchtete für seine Gesundheit.

Syn.: ↑ bangen (geh.), besorgt sein, sich Gedanken machen, sich Sorgen machen, sich ↑ sorgen.

* * *

fụ̈rch|ten 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. jmdn. od. etwas \fürchten vor jmdm. od. etwas Furcht empfinden, haben

2. besorgt sein

● ich fürchte, er kommt nicht mehr, er wird nicht mehr kommen; er fürchtet ihn nicht; Gott \fürchten Ehrfurcht vor G. haben; er fürchtet weder Gefahr noch Tod; \fürchten, etwas zu tun sich scheuen, es aus Furcht nicht tun wollen; ich fürchte zu stören; ich fürchte ihn zu wecken; fürchte nichts! hab keine Furcht!

II 〈V. intr.〉 für jmdn. od. etwas \fürchten Furcht, Angst um jmdn. od. etwas haben ● ich fürchte für ihn (dass ...); ich fürchte für das Gelingen des Abends; wir \fürchten für seine Gesundheit

III 〈V. refl.〉 sich \fürchten Furcht haben ● ich fürchte mich!; ich fürchte mich, allein zu gehen; das Kind fürchtet sich im Dunkeln; er fürchtet sich vor dem Hund; er fürchtet sich vor nichts

[<ahd. furihten, forahtan, got. faurhtjan <germ. *furh- <idg. *prk-]

* * *

fụ̈rch|ten <sw. V.; hat [mhd. vürhten, ahd. furhten, furihtan]:

1. vor jmdm., etw. Angst haben; Unangenehmes ahnen, befürchten:

keinen Gegner f.;

sie fürchtete[,] zu ersticken;

ich fürchte (habe die Befürchtung), du hast recht;

sein Zorn ist gefürchtet.

2. <f. + sich> Furcht empfinden, Angst haben:

sich im Dunkeln f.;

sich vor der Prüfung f.;

<subst.:> hier ist es zum Fürchten;

zum Fürchten (ugs.; sehr, unbeschreiblich) langweilig.

3. sich jmds., einer Sache wegen Sorgen machen:

für/um jmdn. f.;

für jmds., seine Gesundheit f.

4. (veraltend) vor jmdm. Ehrfurcht haben:

Gott f.

* * *

∙fụrch|ten <sw. V.; hat: Nebenf. von ↑fürchten: Er fühlte und furchte sich (Lessing, Laokoon I).